¿Qué es Fujoshi? [Definición]

Si ves anime y lees manga con frecuencia, probablemente sepas de la palabra “otaku”. Bueno, quizá hasta te llames a tí mismo otaku. Es una palabra infame en Japón usada para describir a las personas con una pasión especial, otaku se ha convertido en la palabra mundial para los fanáticos del anime y el manga, y con frecuencia se puede encontrar aquí en Honey's Anime, un sitio web que se especializa en artículos y recomendaciones para otakus.

Dejándose escuchar entre las comunidades de fans del anime se encuentra una nueva palabra, aunque tiene gran semejanza con la palabra otaku, realmente son drásticamente diferentes, este nuevo término se refiere exclusivamente a las fanáticas femeninas, conocidas como: Fujoshi. Al igual que otaku, la palabra "fujoshi" se originó en Japón y desde entonces se ha extendido a nivel mundial. ¿Qué quiere decir fujoshi y cómo se utiliza hoy en día? Este artículo se propone responder a estas preguntas, examinando brevemente la palabra japonesa y la historia detrás de ella. Además le echaremos un vistazo a las notables representaciones de fujoshi en las series anime.

Sin más preámbulos, ¡veamos de donde sale la palabra!

Historia y etimología de Fujoshi:

No se puede hablar de fujoshi sin antes mencionar Boys Love (amor entre chicos). Lo que tal vez sería llamado Yaoi o "porno gay" por quienes no están familiarizados con ello. Boys Love(a menudo abreviado como BL) se refiere ampliamente a los medios y géneros - a menudo manga, anime y novelas - que representan narrativas de amor entre varones, siendo las mujeres japonesas el público objetivo. La mayoría de la gente fuera de Japón probablemente han escuchado la palabra Yaoi en lugar de BL cuando se habla de los medios que representen dichas narrativas. Yaoi se ha utilizado y se sigue utilizando como un término que abarca todo al igual que BL, para indicar estas ficciones entre muchachos, aunque en los últimos años en Japón, BL ha eclipsado la palabra Yaoi, desde su nacimiento como un género comercial en la década de los 90.

El consumo predominante de BL son ampliamente consideradas como mujeres japonesas entre adolescentes a cuarentonas, chicas que con frecuencia se auto identifican como fujoshi, un término que se traduce literalmente a "mujeres podridas." Mientras que las mujeres que consumen y producen BL han existido desde la década de 1970, la concepción de la fujoshi asociada con BL apareció en la década del 2000, en el foro 2-chan, un blog popular en Japón.

Desde su primera aparición en la internet (dentro de la fanaticada BL en Japón), fujoshi se ha convertido en uno de los muchos términos utilizados para describir a las mujeres con estos intereses. A pesar de esto, es el término más comúnmente utilizado entre las aficionadas BL y principales medios de comunicación en Japón (Saito, 2011: 171-3).

En japonés, fujoshi es un homónimo de "fujoshi" escrito como 婦女 子, es decir, una niña o mujer adulta. En este caso, fujoshi utiliza los caracteres kanji 腐 女子 con 腐 significa podrido y 女子 sigue significando niña o mujer. Fujoshi se puede traducir directamente como "mujer podrida", sin embargo, gana un sentido de mal gusto debido a su doble significado del mismo nombre. Este doble significado tal vez refleja la posición de la cultura fujoshi en relación con el resto de la sociedad. Muchas veces, las fujoshi ocultan sus preferencias , en lugar utilizan un lenguaje cifrado para comunicarse con otros fujoshi en público. Ser fujoshi se puede decir tener una naturaleza dual de esta manera: su lado mujer "fujoshi" y su lado podrido "fujoshi" (Okabe et al, 2012).

Al igual que otaku, el término fujoshi se ha extendido entre las comunidades de fans dentro y fuera de Japón y ha aparecido en muchas series de anime. La siguiente es una breve lista de animes con personajes fujoshi.
Anime con personajes Fujoshi:

Genshiken Nidaime

Episodios: 13
Emisión: julio 2013 a septiembre 2013


Mientras Genshiken es ampliamente conocido como la serie que expone la vida cotidiana de un otaku, Genshiken Nidaime, la continuación de la serie Seinen, ilustra la vida cotidiana de una fujoshi. Ogiue Chika se convierte en la presidenta del club de Genshiken, el club previamente dominado por presencia masculina, pronto adquiere un toque BL particular, cuando una fujoshi de primer año se une al club.

En Genshiken Nidaime, tenemos un elenco de otakus, que incluyen desde otakus de historia hasta cosplay otaku. Sin embargo, su interés en común lo es el BL, y une a estos personajes. Lo que es particularmente notable acerca de Genshiken Nidaime es que no sólo se representan personajes como fujoshis, sino también fudanshi (el equivalente masculino de fujoshi), siendo este Kenjiro Hato. Tomando el tema de gender bender al máximo, Genshiken Nidaime es perfecto para aquellos interesados en el género del consumo de medios y la identidad del fan.

Ouran High School Host Club

Episodios: 26
Emisión: abril 2006 a septiembre 2006


Una paradita breve en el pasado, Ouran High School Host Club tiene a su fujoshi solitaria:Houshakuji Renge. Quizás mejor conocida como la chica que cree que es la prometida deKyouya Ootori porque se parece a un personaje de un videojuego que ama. Rengue no está interesada en el romance entre hombre y mujer. Al contrario, en más de una ocasión, ella le habla a sus compañeras de clases acerca del amor entre hombres. A pesar de que es un personaje secundario, Rengue proporciona alivio cómico en un anime que ya es chistoso.

Barakamon

Episodios: 12
Emisión: July 2014-September 2014


Tamako Arai no es el foco principal de Barakamon, pero su comprensiva presencia y su compleja forma de fujoshi proporciona una idea de lo que podría llamarse el "estilo de vida fujoshi". Para aquellos que buscan anime de calidad con un toque de "mentalidad fujoshi"Barakamon podría ser lo que buscas.

Barakamon, un anime muy popular del verano 2014, sigue la historia de un calígrafo profesional llamado Seishu Handa y su vida después de que se muda a la isla de Gotō para descubrir su propio estilo de la caligrafía. Mientras vive en esta isla, se encuentra con una joven llamada Naru Kotoishi y otros personajes eclécticos que le enseñan más sobre la vida.

Espero que este artículo haya dejado claro lo que es fujoshi. Hay muchas facetas de la cultura fujoshi, solo explique brevemente el significado y el término en sí mismo. Si estás interesado en aprender más sobre fujoshi, hay un un poco de literatura académica publicada sobre el tema. Lo que sigue es una breve lista de escrituras en inglés recomendadas para los curiosos. Si tienes alguna pregunta, comentario o queja sobre este artículo o la lista, ¡no dudes en escribirnos en los comentarios!